diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index ebc7d7d..87f3435 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -185,3 +185,5 @@ nbdist/
 !.vscode/extensions.json
 /build/
 /logs/
+/src/main/resources/version.properties
+/src/main/resources/webroot/
diff --git a/frontend/src/components/Layout/AppLayout.vue b/frontend/src/components/Layout/AppLayout.vue
index da78c24..0b41c97 100644
--- a/frontend/src/components/Layout/AppLayout.vue
+++ b/frontend/src/components/Layout/AppLayout.vue
@@ -169,8 +169,8 @@
         </div>
 
         <!-- Версия сборки (всегда внизу) -->
-        <div v-if="!sidebarCollapsed" class="px-4 py-3 border-t border-gray-200 text-xs text-gray-500">
-          {{ versionStore.getFormattedVersion(t) }}
+        <div v-if="!sidebarCollapsed" class="px-4 py-3 border-t border-gray-200 text-xs text-gray-500 text-center" :title="versionStore.getFormattedVersion(t)">
+          {{ versionStore.getShortVersion(t) }}
         </div>
         <div v-else class="p-2 border-t border-gray-200 flex justify-center">
           <div class="text-xs text-gray-500 font-mono" :title="versionStore.getFormattedVersion(t)">
diff --git a/frontend/src/stores/version.ts b/frontend/src/stores/version.ts
index 89f4b26..f34c58f 100644
--- a/frontend/src/stores/version.ts
+++ b/frontend/src/stores/version.ts
@@ -45,11 +45,18 @@ export const useVersionStore = defineStore('version', () => {
   // Полная строка версии: "Версия: 1.2.3 (build abc1234 от 2025-04-03)"
   // Принимает функцию перевода для слова "от"/"from"
   const getFormattedVersion = (t: (key: string) => string) => {
-    if (!version.value) return t('common.version') + ': ...'
+    if (!version.value) return t('common.version') + '...'
     const { version: ver, commitHash } = version.value
     const datePart = buildDateFormatted.value ? ` ${t('common.versionFrom')} ${buildDateFormatted.value}` : ''
     return `${t('common.version')}: ${ver} (build ${commitHash}${datePart})`
   }
 
-  return { version, loading, error, fetchVersion, buildDateFormatted, getFormattedVersion }
+  const getShortVersion = () => {
+    if (!version.value) return '...'
+    const { version: ver, commitHash } = version.value
+    const datePart = buildDateFormatted.value ? ` ${buildDateFormatted.value}` : ''
+    return `${ver} (build ${commitHash}${datePart})`
+  }
+
+  return { version, loading, error, fetchVersion, buildDateFormatted, getFormattedVersion, getShortVersion }
 })
diff --git a/src/main/resources/version.properties b/src/main/resources/version.properties
deleted file mode 100644
index bd4c394..0000000
--- a/src/main/resources/version.properties
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-version=1.0.0-beta
-commit.hash=debf1b1
-build.time=2026-05-09T11:03:39.671956300Z
\ No newline at end of file